Helena Fagertun och Ulf Krook

Översättarnas kommentar

INFÖR EN NY VERKLIGHET

ÖVERSÄTTARNAS KOMMENTAR

KOLOFON

I slutet av 00-talet hade Gyldendal, Danmarks enda stora förlag, dragit ner på sin poesiutgivning och nya spännande författarskap började i stället fångas upp av mindre förlag. En flora av små förlag sköt upp. Anblik och Forlaget 28/6 var ett par av dem och tillsammans med andra mindre förlag som Edition After Hand och Jorinde & Joringel introducerade de flera av de författare som kom att ingå i den danska poesiboomen. Dessa mindre förlag hade mindre kostnader och lägre krav på lönsamhet och kanske var även de litterära preferenserna andra än förlagsjättens.

Det är i konsekvenserna av detta som Inför en ny verklighet skrivs 2010. Den danske författaren Mikkel Thykier beskriver ett litterärt kretslopp i förändring där författaren i allt högre omfattning åläggs sådana uppgifter som traditionellt sett utförts av förlagen och där litteraturkritiken får en alltmer undanskymd plats och själv inte verkar göra motstånd mot den förflyttningen. Det är en beskrivning som påminner om dagens svenska litterära landskap där mycket av den spännande svenska poesin ges ut bortom storförlagens allfarvägar. Poeter som Iman Mohammed, Pernilla Berglund, Elis Burrau och Athena Farrokhzad debuterade alla på mindre förlag.

Samtidigt har det hänt en del sedan Mikkel Thykiers text först utgavs. Sociala medier och kommunikationsteknologier har alltmer placerat tvärestetiska erfarenheter som fritt blandar ord, bild och ljud direkt i händerna på folk. Boken är inte längre författarens enda yttring utan författarskapet sker på olika platser, i olika former och genom olika medier.

En bok är en produkt, men det litterära uttrycket kan vara så mycket mer än det. Det är också och framför allt en möjlighet till ett fortsatt tänkande, ett fortsatt samtal, både bland läsare och i litteraturkritiken. För att det tänkandet och det samtalet ska kunna inledas är det viktigt att litteraturkritikern läser verket förutsättningslöst, sätter det i sitt sammanhang och talar självständigt om sin upplevelse av läsningen. Mer kortfattat: Bedriver litteraturkritik.

Mikkel Thykier debuterade 1997 på Borgen med diktsamlingen Skyggerne er kun flygtige och har sedan dess gett ut ett stort antal böcker och andra litterära verk i olika genrer, både i eget namn, under pseudonym och anonymt, på stora förlag som Gyldendal och mindre som Anblik och Antipyrine. Thykier är även verksam som översättare av bland andra Lars Norén och Maurice Blanchot, samt redaktör för den tvärestetiska tidskriften Mr Antipyrine. Inför en ny verklighet publicerades 2011 i chapbookformat på Edition After Hand, men texten återfinns också i DIAS: Mikkel Thykier (Antipyrine 2015) och där följs den av två appendix, ett skrivet efter huvudtexten, ”Fler nyanser, färre skuggor”, och ett skrivet före, ”Ungdomligt porträtt av en recensent”.

De senaste åren har Thykier framför allt skrivit och publicerat essäistik. Han har bland annat utgett en essäserie som gör ett tvärsnitt genom 1900-talets konst, litteratur och filosofi för att hitta vägar och utvägar för 2000-talets konst och litteratur. I oktober 2018 utkom seriens två sista band, Narcis och Coda. Särskilt i Narcis fortsätter de resonemang kring tvärestetik och hybridlitteratur som påbörjades i Inför en ny verklighet.